April is here but ....เมษามาถึงแล้ว แต่ว่า...

It's the first day of April but the weather is so wet and cold, I feel like the winter has started all over again 😓 Snoopy and I went for a walk and the woods is so wet and muddy. The flowers hung their heads, soaking in raindrops. Everything looks so sad and dreary. When we came home, Snoopy muddy paws made a lot of mess on the carpet and I felt so miserable. Quite seriously, I don't remember when was the last time we had a nice weather and I wonder when it's going to be nice again.  

วันแรกของเดือนเมษายนที่อากาศแย่มากๆ ทั้งแฉะทั้งหนาวราวกับว่าหน้าหนาวเริ่มต้นอีกครั้ง ออกไปเดินเล่นในป่ากับสนู๊ปปี้ ป่าก็ทั้งแฉะและเต็มไปด้วยโคลน ดอกไม้เหี่ยว คอพับคออ่อน กันไปหมดเพราะน้ำฝน เห็นแล้วก็ทำให้รู้สึก

สลดหดหู่ห่อเหี่ยวเหลือจะบรรยาย แถมกลับมาถึงบ้าน พ่อเจ้าประคุณสนู๊ปปี้ก็ย่ำไปทั้วพื้นบ้าน อุ้งพระบาทาเปลื้อนโคลนเป็นจ้ำๆ รู้สึกอยากจะกรี้ดจริงๆ เลย จริงๆ นะ จำไม่ได้แล้วว่าวันสุดที่อากาศดีน่ะ มันวันไหนแน่ และก็สงสัยว่าเมื่อไหร่แดดมันจะโผล่ออกมาอีกครั้ง โผล่แบบสิบยี่สิบนาทีไม่เอานะ โผล่มาทั้งวันให้มันสมกับที่เป็นฤดูใบไม้ผลิน่ะ

I will have to make the fire in a while, the house is damp and cold. Besides, I'm COLD 😖Just bought a bag of coal from the garage. So fed up with having to make the fire to keep warm as if I was Jane Eyre - it's very romantic at first in Autumn but now it's getting boring. My logs supply is running low as well and if the weather is still cold I will have to buy another load 😡 which will cost me £95 if my wood supply man doesn't put the price up. 

จะต้องไปติดไฟเตาผิงเร็วๆ นี้แหละ เพราะว่าในบ้านทั้งชื่นและหนาว อีกอย่างเราหนาววววว เพิ่งซือถ่านหินมาหนึ่งถุงจากปั๊มพ์น้ำมัน เบื่อที่จะต้องมานั่งจุดไฟเตาผิงเพื่อให้ความ

อบอุ่นยังกะเป็นเจน แอร์ก็ไม่ปาน แถมไม้ฟืนก็เริ่มจะร่อยหลอ คงต้องสั่งซื้ออีกหนึ่งกะบะรถในเร็วๆ นี้ถ้าหากอากาศมันยังไม่อุ่นขึ้น และนั่นก็หมายความว่าจะต้องจ่ายเก้าสิบห้าปอนด์ ถ้าหากเขาไม่ขึ้นราคานะ

I don't think I should be writing now as I feel quite  miserable and I'm bound to write some negative things. Shall I say, making a fire and having a muddy pawed dog are adding up to the charm of my country living lifestyle which I most of the time love.💏

จริงๆ แล้วตอนนี้ไม่ใช่เวลาดีที่จะเขียนอะไร เพราะกำลังหงุดหงิดก็คงพาลจะเขียนอะไรลบๆ เอาเป็นว่าการต้องมาจุดไฟเตาผิงและมีหมาเปรื้อนโคลนก็เป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของชีวิตชนบทที่ฉันชอบ(โดยส่วนใหญ่)