It's used to be my playground สนามเด็กเล่นเก่าของฉัน

 

 When you were born and bred in the city - where could be your playground or the place you hang out? but shopping malls. In England, especially around here in Norfolk - teenagers can only go to shopping malls in Norwich and it's hardly the place to really hang out, at least it's not like what I had in Bangkok.ถ้าหากว่าคุณเกิดและเติบโตในเมืองใหญ่ ที่ไหนล่ะจะเป็นสนามเด็กเล่น ที่ที่คุณไปใช้เวลาว่างกับเพื่อน ก็ช๊อปปิัง มอลล์ไงล่ะ ในประเทศอังกฤษ โดยเฉพาะนอร์ฟอร์ค วัยรุ่นไปพบปะสังสรรค์ทีช๊อปปิ้งมอลล์ได้ที่เดียวคือนอริช แล้วมันก็ไม่เหมือนกับตอนฉันเป็นวัยรุ่นในกรุงเทพฯด้วย 

Not that I want to change England into big shopping country I love it as it is - enriched with traditional and contemporary culture. Only that, those places like Siam Square, Siam Centre, Zen-World Trade Centre etc. have been locked in my memory. The place I used to go to and have fun

ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะให้อังกฤษไปเป็นประเทศที่คนมาช๊อปปิ้ง ฉันชอบที่มันเป็นประเทศที่มั้งคั่งไปด้วยวัฒนธรรมและขนมธรรมเนียมที่ตกทอดกันมาแบบนี้แหละ เพียงแต่ว่าไอ้ศูนย์การค้าอย่างสยามแสควร์ เซน เวิล์ดเทรดเซนเตอร์อะไรนั่นมันตราตรึงอยู่ในความทรงจำ เป็นที่เรามีความสุข สนุนสนาน

So I was intrigued to go back and visit my old playground. To see how much had changed these past two decades. ดังนั้นฉันก็อดจะอยากไปเยี่ยมที่เล่นเก่าและดูว่าในระยะสองทศวรรษนี้มันเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรบ้าง

Do you know it's weird to try to describe something that is hard to put it into words! My mind go through thousand things - but what I can only simply say is it's changed a lot 😁 It's changed so much I realise that it's been a long time ago since I was there. It's even weirder that I feel okay about it. It's okay I don't feel sad or melancholy as though, me too had moved on and had also changed. And if my younger self was still there and lost I 

had found her and took her with me - to the eternity NOW. We're not supposed to dwell in the past. แปลกมากๆๆ ที่พยายามจะหาคำพูดมาอธิบายถึงสิ่งในใจที่มีมากมาย และแม้ว่าใจเราจะคิดไปร้อยแปดพันเก้าแต่ก็พูดออกมาได้เพียงว่า มันเปลี่ยนไปมาก เท่านั้นเอง มันเปลี่ยนไปมากจนฉันตระหนักได้ว่าเวลามันผ่านไปเนิ่นนานมากแล้วตั้งแต่ครั้งฉันยังเตร็ดเตร่อยู่ที่นั่น และยิ่งแปลกมากไปกว่านั้นตรงที่ว่าฉันไม่ได้รู้สึกอะไร ไม่ได้รู้สึกเหงาเศร้า เหมือนกับว่าฉันก็เหมือนกันที่ได้เปลี่ยนไปแล้วที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้นแล้ว ถ้าหากว่าแม่หนูคนนั้นยังวนเวียนหลงทางอยู่ที่นั่น ฉันก็เอาเธอกลับมากับฉันแล้วล่ะ มายังสถานที่ที่เราจะอยู่ชั่วนิจนิรันดร์ นั้นก็คือปัจจุบัน

Everything was impressive - Huge shopping malls like The Paragon, Siam Discovery and the old Siam Centre which were together within Siam Square area. Then we walked over on this lovely sky walk to Rajadamri where there were more huge shopping malls. One of them was Central World or the old World Trade Centre as it was called then. 

ทุกสิ่งทุกอย่างช่างน่าตื่นตาตื่นใจไปหมด ไม่ว่าจะเป็นศูนย์การค้าใหญ่ยักษ์ในเขตสยามสแคร์ ทั้งสยามพาราก้อน สยามดิสคอฟเวอรี่และสยามเซ็นเตอร์ เดินบนสะพานลอยฟ้าหรูหรามายังราชดำริก็พบเซนทรัล เวิร์ลด์ซึ่งก็คือเวิร์ลด์เทรดเซนเตอร์ในสมัยก่อนนู้น และอัมรินทร์พลาซ่า

Impressed and enjoyed the luxurious as I was - It didn't mean anything to me anymore. Nothing was wrong with it. Only that those days were gone - the days I used to stroll around mindlessly in shopping malls with friends were gone - forever. And the funny thing is I'm glad it's gone. Now it's the time for the new generation - who I've heard - are not keen of socialising as they prefer to play games on-line and send messages rather than hang out in shopping malls or going to cinemas. But really, life goes on.

แม้ว่าจะประทับใจและสนุกสนานกับการได้เยี่ยมชมศูนย์การค้าต่างๆ แต่มันก็ไม่ได้มีความหมายอะไรสำหรับฉันอีกแล้ว มันก็ไม่มีอะไรหรอก แค่ว่าวันเวลาเหล่านั้นมันผ่านไปแล้ว วันทึ่ฉันเคยเดินเล่นเลื่อนลอยตามศูนย์การค้ากับเพื่อนๆ แปลกที่ว่าฉันรู้สึกดีที่มันผ่านไป ตอนนี้ก็เป็นยุคของคนรุ่นใหม่ ซึ่งฉันก็ได้ยินมาว่าไม่มีใครชอบสังสรรค์ออกมาเดินเล่นดูหนังฟังเพลงแบบสมัยก่อน คนรุ่นใหม่ที่ขอยเล่นเกมส์ คุยกันออนไลน์ ส่งข้อความ ฯลฯ แต่พูดก็พูดเถอะว่าชีวิตก็ต้องดำเนินต่อไป เพลงของมาดอนน่าโผล่เข้ามาในหัว This Used to Be My Playground

There is a song, sung by Madonna has just popped up in my head - This Used to Be My Playground

I’m going to end on a happy note because I think the place looks great and very upmarket. I can’t see myself as a students there anymore to honest. It’s sooo posh 😅 and please check my video 

Bangkok: A walk from Siam Square to Amarin Plaza

จะส่งท้ายด้วยอะไรแฮ้ปปี้ๆ เพราะฉันคิดว่าสถานที่สวยงามหรูหราดีจริงๆ มองไม่เห็นภาพตัวฉันตอนเป็นนักเรียนมาทำอะไรอยู่แถวนี้ได้ยังไง คือหรูเกิน เอาเป็นว่าดูวิดีโอนะคะ Bangkok: A walk from Siam Square to Amarin Plaza