Good bye winter. ลาก่อนนะจ๊ะฤดูหนาว

 

Took it in December 2022

Just before we get to spring, let me recapture the past winter we've had. Here in Norfolk, we didn't have a bad winter but even that I found it hard to keep warm. I relied a lot on my log fire because electricity is very expensive but the price of logs and coal have also gone up a lot. There are two things I have been so grateful for this winter which I'd like to mention are my Dem 10 Delonghi dehumidifier and my mini slow cooker. The dehumidifier has kept the cottage dry and warm and the heat from the log fire seems to warm the house much better and stay warm longer. I hardly have to turn on the radiator. My slow cooker helps me to have lovely hot meals, I use it regularly and it is supposed to be more economical. So now, thank god that the winter is over and although the

Poor little flower

weather is still cold but the days are getting 

longer and the sun is shining and the early spring flowers have started to pop up from the 

ground. Everything is so hopeful and beautiful at this time of the year.

ในขณะที่ฤดูหนาวกำลังจะผ่านพ้นไปและฤดูใบไม้ผลิกำลังมา

เยื่อนแทนที่ ก็อยากจะเอ่ยถึงฤดูหนาวที่ผ่านมาสักหน่อยนะคะว่า ที่นอร์ฟอร์ค ประเทศอังกฤษก็ถือว่าไม่แย่เท่าไหร่ ในยุคที่ข้าวยากหมากแพง ค่าไฟก็แพงจนหลายๆ คนก็ไม่มีปัญญาจะเปิดเครื่องทำความร้อน เราก็เป็นหนึ่งในน้ั่น คือต้องระวังมากๆ เลย และหน้าหนาวที่ผ่านมาก็ใช้แต่ไฟในเตาผิงเสียเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งค่าฟืนและถ่านหินก็ขึ้นราคาด้วย จะว่าไปก็ขึ้นราคากันหมด มีของสองอย่างที่อยากจะกล่าวขอบคุณมาณที่นี้คือ

เครื่องดูดความชื่นยี้ห้อดีลองกิ และ หม้อตุ๋น เครื่องดูดความชื่นนั้นเพิ่งใช้ปีนี้เป็นปีแรก ทำให้บ้านแห้งขึ้นอุ่นขึ้นทันตาเห็นเลยทีเดียว และความร้อนจากเตาผิงก็คงอยู่นานด้วย ส่วนหม้อตุ๋นนั้นก็ประหยัดไฟกว่าเตาไฟฟ้า ทำให้เรามีอาหารอร่อยๆ 

Frost in December

ร้อนๆ ทานทั้งคนและหมาอย่างสม่ำเสมอ

โล่งอกโล่งใจไปทีนะคะที่ตอนนี้ฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงแล้ว แม้ว่าอากาศจะยังคงหนาวอยู่ แต่เวลากลางวันก็ยาวนานขึ้นแล้ว และแสงแดดก็ส่องสว่างขึ้นด้วย บรรดาดอกไม้ต้นฤดูใยไม้ผลิก็เริ่มผุดพ้นดินขึ้นมา เป็นช่วงเวลาที่ดีเต็มไปด้วยความหวังจริงๆ ทำให้รู้สึกมีแรงบันดาลใจที่จะทำอะไรดีๆ สร้างสรรค์ ตอนนี้เริ่มเอาผ้าออกไปตากที่ราวตากผ้าในสนามหลังบ้านได้แล้วนะคะ โดยส่วนมากแล้วเวลาที่แดดออก รีบเอาออกไปตากสามสี่ชั่วโมงผ้าก็จะแห้ง เพียงแต่ว่าอากาศยังแปรปรวน บางวันดูเหมือนแดดออกดี แต่สักพักฝนก็ตกลงมา คือยังเอาแน่เอานอนกับอากาศไม่ได้ อังกฤษก็ฝนตกบ่อยอยู่แล้ว แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังดีกว่าต้องตากผ้าหน้าเตาผิงในบ้าน ตอนนี้มีความรู้สึกว่าเบื่อกับการที่จะต้องมาจุดไฟเตาผิงมากๆๆ และเบื่อที่จะต้องโกยขี้เถ้าไปทิ้งทุกวัน การจุดไฟเตาผิงทำให้ฝุ่นเยอะ พอแดดออกสว่างขึ้นแล้วก็จะเห็นได้ชัดเลย จะบอกว่าหน้าหนาวที่ผ่านมาแม้จะน่าเบื่อ แต่มันก็ไม่ได้แย่เกินไป และจริงๆ แล้วก็ชอบหน้าหนาวนะคะ เพียงแต่ถึงเวลาที่ฤดูหนาวต้องหลีกทางให้ฤดูใบไม้ผลิเสียทีเท่านั้นเอง😍

The temperature went down to -7C

I don't hate the winter. I've always loved the romantic feeling of keeping warm under a cosy blanket in front of the fire, making a hot water bottle to snuggle with in bed and wearing thick woolly jumper. But now I'm fed up with making the fire and cleaning out the fireplace, the house feels so dusty. I've just felt it is the time for the winter to have a rest and make way the spring take over now. 

Snowed in February 2023